ĐK: Gaudete! Gaudete! Christus est natus. Ex Maria virgine, gaudete!
(Vui lên nào! Đây Đấng Cứu Thế sinh ra làm người. Làm con Nữ Trinh Maria, vui mừng lên!)
1a. Tempus adest gratiae, hoc quod optabamus; carmina leatitiea devote reddamus.
1b. Đây đến thời ân sủng vinh quang chúng ta hằng mãi đợi chờ.
Nào cùng dâng lời ca hoan hỉ hỡi đoàn tín hữu vui lên!
2a. Deus homo factus est, natura mirante; mundus renovatus est a Christo regmante.
2b. Đây Vua Trời đã hoá con người cúi mình hạ sinh lạ lùng,
Này trần gian được ơn đổi mới Chúa là Vua đến ngàn đời.
3a. Ezechi elis porta clausa per transitur; unde lux est orta, salus invenitur.
3b. Sau bao thời cánh cửa thiên đàng khép chặt giờ đã mở rồi:
Để trần gian được ánh sáng mới khơi nguồn cứu thoát muôn đời.
4a. Ergo nostra contio psallat iam in lustro; Benedicat Domino: salus regi nostro.
4b. Ta vui mừng cùng đến hát vang muôn khúc nhạc vui rạng ngời
Cùng ngợi khen quyền năng Thiên Chúa kính chào Thượng Đế muôn dân!
--------------------------------------------------------------------------------
Gaudete! Nhạc truyền thống Trung Cổ; Dịch lời Việt: Giang Tâm
*****
Vui Lên Nào!
****
Imprimatur: 05.08.2014, +Gm. Phêrô Nguyễn Văn Khảm, TGP. Sài Gòn.
Vui Lên Nào! ****
Imprimatur: 05.08.2014, +Gm. Phêrô Nguyễn Văn Khảm, TGP. Sài Gòn.