1. Đêm đông giá băng âm thầm trong tuyết sương lạnh căm, nghe tiếng gió rên nao lòng thêm rét run lạnh lùng.
Trông ngoài kia trắng xoá khắp trời tuyết vẫn rơi, rơi đều. Đêm đông giá băng âm thầm đêm ấy xưa bao năm.
2. Đây Thiên Chúa Vua Thiên Đàng đã tác sinh trần gian, cả trời đất phải tôn sùng trước Thánh Nhan cửu trùng.
Nay làm người nên đã giáng trần giữa đêm đông âm thầm. Sinh ra giữa máng chiên bò: Vua Cứu Tinh Giê-su.
3. Bao thiên sứ như ngỡ ngàng chiêm ngắm Vua quyền năng, nay chút sữa cũng no lòng đây máng rơm làm giường.
Vua hiển vinh thiên sứ kính thờ có ai đâu mà ngờ. Vì nhân thế nên vui lòng sinh giữa nơi bần cùng.
4. Con muốn hát vang ca ngợi dâng tiếng ca mừng vui, cùng chung tiếng ca thiên thần bên Thánh Nhan tuyệt trần.
Ôi nụ hôn diễm phúc nhất đời Đức Nữ Trinh dâng Ngài. Vòng tay ấm êm bên lòng, Cha Chí Nhân hiệp cùng.
5. Con muốn bước theo mục đồng dâng Chúa đôi cừu non, con muốn tiến dâng lễ vật như các Vua dâng lên.
Nhưng phận con nhỏ bé khó nghèo, biết lấy chi dâng Ngài? Chỉ có trái tim chân tình xin đoái thương lòng thành..
--------------------------------------------------------------------------------
In The Bleak Mid-winter. Nhạc và lời: Gustav Theodore Holst; Dịch lời Việt: Giang Tâm
**** 
Imprimatur: 19.07.2024, +Gm. Giuse Bùi Công Trác, TGP. Sài Gòn.
Imprimatur: 19.07.2024, +Gm. Giuse Bùi Công Trác, TGP. Sài Gòn.